akaraka

Alice K | Translation Portfolio

I have N2 level Japanese, and translate songs on the Vocaloid Lyrics Wiki as a hobby.

My translations are proofread and corrected by wiki editors through the standard translation checking process. Correction/editor credits are on the corresponding song wiki pages.

All of my translations are here: VLW Translator Category

不完全世界 (Fukanzen Sekai) - YAMAAD

Jan. 2026

どうせこの世界の答えなんて
君次第だね
After all this world’s answer is something
that’s up to you, right

• Translation (original and corrected versions)
• Song Wiki Page (with corrections)

アイタクナイ (AITAKUNAI) - 100kai Outo

Oct. 2025

黙ってたくないないないない言葉こそ
叫んでしまうよ
I don’t want to stay quiet, no way, it’s precisely the things I can’t put into words
that I end up shouting, you know

• Translation (original and corrected versions)
• Song Wiki Page (with corrections)

リトライ (Retry) - Hiiragi Magnetite

Mar. 2025

スレスレのレスキューでスッゲェブレブレ
まーな 当たり前だろ
a close call rescue, it’s super blurry blurry
oh well, the usual

• Translation
• Song Wiki Page